جهانــــــ زیرنویســـــ تقدیم می کند
www.world-subtitle.in
کاریــــ از علیــــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
خدایا
خیله خب..خیله خب
ترجیح میدم یه چکش باشم تا یه میخ
نه
لعنتی عوضی
موفق باشی ممنون
سلام
واسه امشب یه اتاق میخوام
شبی 18 دلار
مگر اینکه..یکی باهات باشه
اگه همراه داشته باشی بیشتره
نه ندارم
خب پس همون 18 دلار
فعلاً
هجده دلار من می مونه
مگر اینکه یکی بعداً بیاد پیشت دیگه
که خب نمیاد دیگه
ممکنه بیاد
یه سری مدرک خاص خونه سیمپسون پیدا شده
دارم توی کوهستان "پی.سی.تی" کوهنوردی میکنم
و رو همین حسابم شماره پلاک یا آدرسی ندارم
فقط مال خونواده تو بنویسی بسه
الو سلام
ت..تو در موهاوی هستی..؟
آره..آدرس تورو
بجای خودم داخل فرم نوشتم میدونی چون
اون لحظه چیز دیگه ای به خاطرم نرسید
نه اشکال نداره
هی اگه داداش کوچیک منو دیدی بهش میگی که تا اینجارو اومدم..؟
هرچند که زیاد واسش مهم نیست ولی فقط میخوام که بدونه
نه واسش مهمه..میگم
ببین..دارم واسه دوستم شام درست میکنم و
کدوم دوست..؟
فرق میکنه..؟
میدونم..من چون فق نمیتونستم با لیف تماس بگیرم به تو زنگ زدم
نه منم میخوام تماس بگیری میخوام که زنگ بزنی
با همدیگه دوستیم یادته..؟
ببخشین
نه واقعاً متأسفم
واسه چی..؟
من..من نمیدونم
من..من واقعاً متأسفم
که باید یه هزار مایل راه بری تا فقط
خب..ادامه اش..تمومش کن
واسه چی باید هزار مایل راه برم..؟
هنوزم این لیست آدرسهاتو داری..؟
آره..آره
میخوای یه چیز دیگه بفرستم..؟
نه ممنون
مدیریت جعبه ها با ایمی
خیله خب..باشه
باید برم دیگه
خوش باشی شریل
یادت باشه که هروقت دوست داشتی میتونی بری کنار
لعنتی
یا خدا
لعنتی
خیله خب
خب حالا کجا داری میری..؟
دارم میرم قله پاسیفیک کوهنوردی
از مرز مکزیک هست تا مرز کانادا
یه سه ماهی باید پیاده روی کنم
تا اشلند
خیلی کوهنوردی میکنی..؟
خب راستش
خیلی واسم اهمیت نداره ولی این کار حتی واسه منم سخته
گمونم ما آخرین نفرایی باشی که فعلاً میبینی..؟
درسته
واقعاً نمیتونی
برو خونه دیگه
گوش کن
ایناها به نظرت آشنا نیست..؟
هر روز صبح بیدار میشی
میری به مدرسه
شبارو تو یه گوشه میگذرونی
زمانم همینجور میگذره
تو زندگی خیلی تنهایی
عین یه بچه که اسباب بازی نداره
بعد یه معجزه اتفاق میفته
یه پسر
و همین میشه شادی و خوشحالی
به هیچ عنوان
برو خونه دیگه
الان
خب منم تورو دوست دارم پسرم
اگه از خودت ناامید شدی کم نیار و بازم همچنان ادامه بده
امیلی دیکنسن و شرل استراید
یا خدا
آخه این چه غلطی بود که من کردم..؟
این چه غلطی بود..؟
گندش بزنن
عجب غلطی کردم
هر وقت بخوای میتونی ول کنی
هر وقت بخوای
هر وقت
هر وقت که بخوای
هروقت
آره
لعنتی
خدا لعنتش کنه
آره اینجوریه
اگه میتونستم
من حتماً میتونم
امروز یهو به فکر تو افتادم
حس کردم خیلی انرژی گرفتم
یادم اومد که چرا خواستم یعنی میتونم رو این قله کوهنوردی بکنم
امیدوارم اگه کم آوردم ازم ناراحت نشی
امروز یه کج بیل یهو از یه گوشه ای درحال از هم پاشیدن از زمین پدیدار شد
یه بطری کهربایی توپ
درمونی 100 ساله واسه تب یا غمگینی
یه نیرو دهنده واسه زندگی رو این زمین
امروز داشتم درباره ماری کوری میخوندم
وقتی که آدم مشهوری بود به زخماش اهمیت نمیداد
همین اهمیت ندادن به زخماش
شده بود منبع اصلی قدرتش
خب حالا چی گفت..؟
گفت باهات تماس میگیره
جدی میگی..؟ آره میدونم
فکر میکنه ما جدیدیم و تازه اومدیم دبیرستان..؟
دقیقاً
فکر میکنم ازت شماره تو بگیره
بابی..؟
سلام سلام
چجوری پیش میره..؟ خوبه
سختی ولی خیلی حال میده
خیله خب..میبینمت
آره باشه
فقط واسه یه لحظه اینو قرض میگیرم
واقعاً ببخشین که امروز تو مدرسه تحویل نگرفتمت
اشکال نداره عزیزم
باهم توافق کردیم درسته..؟
واقعاً عجیبه که بخوای با مامانت بری مدرسه
بخاطر این نیست که بهت افتخار نمیکنم
واقعاً بهت افتخار میکنم
میدونی چیه..؟ خودمم خیلی به خودم افتخار میکنم
خدایا..هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
یعنی اینکه میدونستم خیلی زیاده
ولی نه دیگه تا این اندازه
کتاب "اریک جانگ" رو خوندی درسته..؟
خیله خب پس واسم از سکس بدون شناخت بگو
مامان الان قرار نیست باهات درباره سکس بدون شناخت داشتن حرف بزنم
باید اینکارو بکنی چون مجبوریم دربارش بنویسیم
منظورم اینه که میدونی اون
این چیزا یه کم عجیب غریبه الان از قبلا واسه
زنها آسونتره..؟ نمیدونم
میشه حالا دربارش حرف نزنیم..؟
خب واسه من که همیشه سرشار از شناخت و آشنایی بود
با هرکدومشون که میرفتم آشنا بودم
سلام
واسه شام چی داریم مامان..خیلی گشنمه
کلی کتاب و مقاله
میتونم یه چیزی درست کنم
حالا میخوای بمونی وین..؟ میخوای یه چیزی واست درست کنم
البته مامان اونا 18 ساله ان
میتونن واسه خودشون شام درست کنن
تو باید اون مقاله رو بنویسی
خب اگه نمیتونم مامانتون باشم پس دانشجوام نمیتونم باشم دیگه
قانونه دیگه
واقعاً احمقانه ست
اگه میخواد واسم درست کنه بذار درست کنه دیگه
عجیبه واسم..اینجوری اون چیزایی رو
که میخونی رو یاد میگیری..؟ میدونی..من باید همه کارارو بکنم
میخوام همه رو انجام بدم
امیدوارم که توام بخوای
پاستا چطوره..؟
انکار کردن زخمهایش
بهش قدرت داد
انکار کردن زخمهایش منبع قدرتش شد
و میخوای چشم بسته سفر کنی
من نمیترسم
لطفاً از گاز سفیدی که با این اجاق
هماهنگه استفاده کنین
سوختهای دیگه ممکنه بهش
آسیب بزنه و قابل استفاده نباشه دیگه
لعنتی
ذرت نپخته فوق العاده ست
ذرت خام با آجیل
ذرت خام با تن خشک
رؤیاهای ذرت خام
کُه ذرت خام
خیلی ذرت خام دوست دارم
وقتی کوهنوردی نمیکنی دوست داری چیکار کنی شریل..؟
دوست دارم رو یه توالت واقعی بشینم
و بعدش سیفون بکشم
دوست دارم غذا درست کنم
با آدمای دیگه غذا بخورم
مردم..همه اونارو دوست داروم
دوست دارم با مردم حرف بزنم
به حرفاشون گوش کنم
واقعاً جالبه..اینا همش واسم سرگرمی بودن ولی خودم نمیدونستم
تا وقتی که تصمیم گرفتم تک و تنها توی این بیابون لعنتی سفر کنم
باید بهت غذا بدیم بچه
باید بمونم یا برم..؟
ترجیح میدم یه گنجشک باشم تا یه حلزون
آره همینجوره
هی
سلام
من شریل هستم
دارم تو "چی.سی.تی."کوهنوردی میکنم و غذا تموم کردم
میتونین منو ببرین یه جایی که بتونم یه غذای گرمی چیزی بخورم
من دارم کار میکنم
آره میفهمم
ولی خب شاید وقتی کارتون تموم شد بتونین منو تا یه جایی برسونین..؟
این وقت روز جایی باز نیست
خب شاید بتونین منو برسونین
جایی که حداقل واسه یه صبحونه خوردن باز کنه
و منم بتونم کنارش یه چادر بزنم
باید خیلی گرسنه باشی
یه سری غذای خشک و یه اجاق همرام دارم
ولی گازش رو اشتباه آوردم
راستش من یه کم دیگه کار دارم
ولی میتونی داخل کامیونم منتظر بمونی
ممنون
ممنون آقا خواهش میکنم
باشه دربارش فکر میکنم
میتونی بیای خونه من
یه شام گرم بخوری و دوشم بگیری
باشه
خب حالا تو چجور زنی هستی..؟
چجور زنی..؟
آره..حالا عین جین هستی..؟
میدونی..منظورم جین تو تارزان
حالا عین جین هستی..؟
یه زن وحشی
یه چیز کوچولو واسه هردومون دارم
اینه..اگه توام بخوای
البته
اول از همه خانوما
چیز ارزونیه ولی خوبه
دیدی..؟
ممنون خواهش می کنم
میخوام تورو جین صدا بزنم
"آره خب همسرمم داره با من تو "پی.سی.تی کوهنوردی میکنه
فقط یه ذره از من جلوتره
به زودی همدیگه رو می بینیم
احتمالاً باید اطراف چمنزار کندی باشه
یه کار کوچیک دیگه ام هست که معمولاً دوست دارم بعد از یه روز سخت کاری انجام بدم
شیرین بیان دوست داری..؟
ممنون
بیا
بیا جین
خیله خب باید بهم قول بدی که
هیچ حرفی به همسرم نزنی
چون متنفره از اینکه من آب نبات بخورم
باشه
چیه..میخوای همینجوری وایسی اونجا..؟
صبر کن عزیزم
توهین نباشه ولی
ممنون
خب حالا میخوای همینجوری بهش نگاه کنی یا
ممنون
غذای خوبیه
خب..با همسرت
یعنی شما دوتا باهم تو کالج آشنا شدین..؟
همسرت..؟ اوه..پال
آره آره
خب راستش اون باید خیلی دیوونه باشه
یه مرد اگه اراده کنه و بخواد میتونه همچین جایی کوهنوردی کنه
ولی اینکه اجازه بدی زنت اینکارو بکنی
یه چیز دیگه ست
خب همه که عین تو فکر نمیکنن فرانک
نه..رو همین حسابم تو دنیا هیچی سرجاش نیست
پال و من هرکدوممون کار خودمونو میکنیم
تو میفهمی چی میشه
چطور ممکنه آخه..؟
میخوای باهاش بری..؟
یه چادر اضافی همرات داری..؟
تو خودت قبل از اینکه بری بیرون
از خونه بهم التماس میکنی که بیام جلوتو بگیرم
واقعاً که خیلی خوبه عالیه
عزیزم..عزیزم..دوستم باش
خب حالا اینی که داری تتو میکنه معنیش چیه..؟
خب راستش ما هردومون از اسب خوشمون میاد
داریم امروز طلاق می گیریم
و با خودمون گفتیم یه کاری بکنیم که یجوریایی مارو به هم وصل بکنه
باشه
حالا به این نرسیدین که اگه همینجوری بمونه راحتتر و ساده تره..؟
همینطور ارزونتر
حداقلش اینه که اینجوری حسرت نمیخوریم
زن و شوهرا لزوماً نمیخوان ازدواج کنن یجورایی دوست دارن مطلقه باشن
افراد زیادی میان اینجا تا تتوشونو پاک کنن..؟
خب گاهی اوقات
من بهش خیانت کردم
اتفاقه دیگه
به نظر میرسه خیلی شرمنده ای
واقعاً متأسفم
شریل..بی خیال..میتونیم فقط
بی خیال دیگه مرد..گذشته رو فراموش کن
فراموش کردنش یه کم سخته
چند بار بهش خیانت کردم
درست میگم..؟استراید
نه..استرید درسته
عین یه سگ ولگرد
داخل اون فرمی که پر کردم فامیل جدید رو خواسته بود
منم رفتم دنبالش
به نظرم مناسبه
همه چی آماده ست
اینارو باید خودتون پستشون کنین
این 7 سال واقعاً فوق العاده بود
خداحافظ
شریل استرید
چیزی که لازم داشتی گرفتی..؟
آره
الان دیگه مجبور نیستم که ذرت خام بخورم
میتونم پخته بخورم
تو شوهر نداری درسته..؟
نه یعنی اینکه داشتم یعنی بود
"ولی الان رفته "مینیاپولیس" نه "پی.سی.تی
اینجوری گفتم چون واقعاً ازت ترسیده بودم
آره میدونستم
خب نمیتونم سرزنشت کنم دیگه
تا حالا به اینکه از خیرش بگذرم فکر کردی
اوه فقط هر دو دقیقه یک بار
همیشه همه چی آزارم میده
به نظرت باید بی خیالش بشم..؟ آره باید بشی
به من زیاد گوش نکن آخه خودم بی خیال خیلی چیزا شدم
کارامو ول کردم..زن هامو از دست دادم
اگه من بودم یه روز که میگذشت از خیر این کوهنوردی میگذشتم
حسرت هیچکدومشون رو نمیخوری..؟
انتخاب دیگه ای نداشتم
نمیتونستم دیگه بیشتر از این ادامه بدم
هیچوقت سر یه دو راهی قرار نگرفتم
آره
تقریباً اندازه شو درست گفتی
مواظب باش
خیله خب خیلی از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور..ممنون فرانک
آره
خیله خب
خدای من
ای خدا
خوب داری میری جلو استرید
روزی 5 تا 7 مایل میری جلو
اگه همینجوری ادامه بدی تقریباً 20 سال دیگه تموم میشه
گرسنه نیستم
هوس هیچ غذایی نکردم
واسه ساندویچ و چیپس و گواکاموئه دلم تنگ نشده
واسه برف مینیاپولیس هم تنگ نشده مطمئنم
واسه کوکتل مارگاریتا تنگ نشده
دوست دارم واسه یه قلپ از اون مار بکشم
من که دوست ندارم معتاد باشم خودمو کنترل میکنم
آره..عین همه اونایی که مصرف میکنن دیگه..؟
من فقط تجربه میکنم
من یه دختری هستم که بجای نه گفتن میگه آره
سلام
شریل استرید..؟
اوه آره..سلام
من..من شمارو میشناسم..؟
من..من اسمتو داخل دفتر رشته کوه دیدم
اسم تنها زنی که اونجا بود اسم تو بود
درسته
من گِرِگ هستم
از دیدنت خوشحالم
میام پایین
چقدر خوب
واقعاً ببخشین انتظار نداشتم کسی بیاد اینجا
خب حالا روزی چند مایل میری..؟
متوسط 22 تا
پس یعنی تا فردا به چمنزار کندی میرسی..؟
امیدوارم که برسم
من فقط میتونم
یه 11 تا 12 تایی برم
خب راستش سختیش همین دو هفته اولشه
و کلی هم وسایل حاضر میکنی و تمرین میکنی
ولی چیزی نیست که بتونه واسه جلوگیری از گرمای اینجا حاضرت کنه
آره سال بدی رو هم انتخاب کردیم
تو..میخوای "سیرا" رو دور بزنی..؟
البته
اگه بتونم همه چیزو دور میزنم..باید بزنم..؟
کامل مدفون شده دیگه
تو 10 سال گذشته امسال بیشترین برف رو داشته
آره کسی نمیتونه از وسط اونجا عبور کنه
بگو
چطوره تو چمنزار کندی بریم یه نقشه ای واسش بکشیم
من..من یه چند روز اونجا می مونم تا استراحت کنم
آره
ممنون
یه نقشه ای بکشیم
فکر کنم به سودم باشه
عالیه
فکر میکنم حامله باشم
جی..؟
باباش کیه..؟
نمیدونم
یعنی
فکر میکنم که یجورایی بدونم
یعنی واقعاً نمیدونی..؟
داری شوخی میکنی..؟
آخه داری با خودت چیکار میکنی..؟
میشه لطفاً صورت حساب رو بیارین..؟
لعنتی..هم باید یه تست حاملگی بگیریم هم یه دونه بیل
باید جلوی من اینکارو بکنی و اگه حامله باشی
باید بریم سراغ اون فکر و احتمالی که تو سرته و یه نقشه ای بکشیم
نفر بعد
هیچ نقشه ای وجود نداره
نمیخوام این بچه رو به دنیا بیارمش
نمیدونم از کی یه همچین آدم مزخرف و گُهی شدم
واقعاً قدرتمند بودم
یه آدم مسئولیت پذیر
میخواستم تو زندگی همه چی داشته باشم
خیلی خوب بودم..میدونی..؟
فاتحه ازدواجم رو خوندم
و الانم دارم بقیه زندگیمو خراب میکنم
باید برگردم مغازه
میخوام دوباره همون زنی بشم که
مامانم فکر میکرد بودم
میخوام برم تو راه زیبایی و خوبی
چی داری همینجور واسه خودت میگی..؟
تو راه یه صخره بزرک دیگه
شاید اون دوست دخترای دیگه ات
نمیتونستن تو امتحان قبول بشن
زود باش "بروس"با من بخون
خب حالا اگه استوار باشی و آماده عشق
عزیزم..من از بقیه
استوارترم
سلام به همگی
اینجاست
سلام
موفق شدی موفق شدم من
خیله خب بچه ها
این شرل هستش
و اونم که هیولا
هیولا..؟
کوله پشتیم رو میگی..؟
اوه پسر
چی میتونم واست بیارم..؟
اسنپل..هوس لیموناد اسنپل کردم
یا چیپس هرچی باشه فرق نمیکنه
هرچی باشه..؟ ممنون
پول دارم نه..نه..نه مهمون من باش
ممنون
حالا جدی تو اون کوله ات اسنپل نداری..؟
ای کاش داشتم
همینجا بمون
تبریک میگم ممنون
کاش منم که میومدم همینجوری تشویقم میکردی
خیله خب..میدونم که گفتن به حیوونا غذا ندین
ولی گفتم که دیگه شرایط خاصیه الان
یه اسنپل یا چیپس
فوق العاده ست
وقتی اینارو خوردی "اد" که اونجاست
داخل کمپ واست شام درست میکنه
خیلی خوب میشه
ممنون
اد واقعاً شگفت انگیزه ما صداش میزنیم اد شگفت انگیز
عزیزم
اگه داری اینو میخونی پس یه 100مایلی
توی بیابونای موهاوی جلو رفتی
هر اتفاق دیگه ای که بین ما افتاده
هرچقدرم از هم ناراحت باشیم یا اینکه بودیم
من واقعاً بهت افتخار میکنم و کلی شگفت زده شدم
یا وقتی که موفق بشی کلی ذوق میکنم
وقتیکه اینو مینویسم تو تازه رفتی
پس در واقع یعنی کار خاصی نکردی واقعاً
عین من
خب پس هنوزم میتونیم باهم دوست باشیم
مینیاپولیس دلتنگت شده
هی شرل
بیا غذا آماده ست باشه..چه عالی
پس تو کوهنورد نیستی..؟
نه عین تو
فقط تابستونها میام اینجا تا با کوهنوردای واقعی کلی وقت بگذرونم و خوش باشم
تو واقعاً منو مجذوب خودت میکنی
من که یه کوهنورد واقعی نیستم
تو یه 100 مایلی رو تو این بیابون داغ راه رفتی و کوهنوردی کردی
و تا حدودی منو به کُشتن داد
یه کم کمک میخوای..؟
الان چهره من عین اون آدماییه که کمک میخوان..؟
اون چکمه هات..خیلی کوچیکن
واسه همینم ناخن شستت هی میفته
آره راست میگی
الان که گفتی تازه متوجه شدم
فکر میکردم که تا این حد اذیت بکنه
حالا باید چیکار کنم..؟
واسه چکمه جدید پولی ندارم
اونارو از "آر.ای.آی" گرفتی..؟ آره
خب بهشون زنگ میزنی میگی اونام یه جفت
چکمه واست میفرستن به ایستگاه بعدی
جداً..؟
و اون کوله پشتیتم خیلی بزرگه دیگه
باید یه کم کوچیکترش کنیم
باشه پس من اون چیزایی که به دردت
نمیخورن میارمشون بیرون
و توام میتونی اونارو بذاری داخل جعبه وسایل رایگان مگر اینکه یه دلیل خوب
بیاری که به چه دردت میخورن
باشه..؟ باشه
این به چه دردی میخوره..؟
من بو میگیرم
یسره بو میگیرم مخصوصن زیر بغلم
اینا درستشون میکنن..؟
اصلاً ازشون استفاده نکردم
نمیدونم رو چه حسابی اصلاً اره رو برداشتم
هرچی که میخونی رو میسوزونی..؟
ینی میخوای کتابامو آتیش بزنم..؟
میدونم که با اینکار نازی نمیشی بهت قول میدم
ولی با این کار خیلی کوله پشتیت سبکتر میشه
باشه..؟همه چیزو تا قبل از رسیدن به چمنزار کندی
صبر کن..اینارو نه
اینا هیچوقت نباید سوزونده بشن
It's your weight.
شبها عکس نمیگیرم
هیچوقت
تو..تو همه اینارو لازم داری..؟
آخه کدوم زنی با 12تا کاندوم میاد کوهنوردی
هی اد
یه دقیقه صبر کن
ولی همینجوری چکمه هارو میفرستین..؟
نباید چیزی بدم..؟
واقعاً ممنونم
تا آخر عمر شرکت مورد علاقه ام شدین دیگه
خیله خب
عالیه
خب حالا جیمز میچنر چه مشکلی داره..؟
یه مشت چیزای مزخرف
و کدوم یکی از اون کتاباشو خوندی که
هیچکدومشون رو نخوندم
من کتابایی تو مایه های ایدرین ریچ میخونم
و همینطور فلانری اکانر
که الانم خودتم اونارو میخونی دیگه
واست فرقی ندارن..؟
نمیدونم چی باید بگم
من که عاشق کارای جیمز میچنر هستم
و از این عشقم کوتاه نمیام
باید خیلی واست عجیب باشه
چی..؟
همین که نسبت به تو وقتی که هم سن و سال بودیم خیلی بیشتر میدونم..میدونی..؟
آره خب نقشه ما هم همین بود
نقشه چی بود..؟
همیشه دوست داشتم که از تو بیشتر بدونم و جلوتر باشم
فقط متوجه این نبودم که گاهی اوقات اذیتم میکنه
واسه چی به مزخرفات من گوش میکنی..؟
خیلی با این لباس خوشگل شدی ها
به زودی یکی دیگه ام واست درست میکنم
چه تصمیمی واسه برف گرفتی..؟
خب راستش دوست دارم اگه بشه به مسیرم ادامه بدم
خب اِد بهم گفت که خیلی از کوهنوردا
نزدیک 40 مایل تو "پی.سی.تی" رفتن جلو "و رسیدن به "تریل پس
آره..؟ و اونجا بوده که دیگه برف نذاشته
جلوتر برن
و میخوان اتوبوس بگیرن اول برن "سمت "رینو" بعدم به "تراکی
تا تو ارتفاعات پایینتر ادامه بدن و برن جلو
من اینجا نیومدم تا اتوبوس سوار بشم
خب پس احتمالاً واسه اینم نیومدی که
یهو از کوه و صخره پرت بشی پایین
درسته
اگه نگران اینی که سخت در اشتباهی
فقط مسیرتو طولانی تر کن
میدونی چیه..فقط..تا کوه "هود" برو
"یا اینکه تا "پل خدایان
پل خدایان..؟
تصور جالبی داره..دوست دارم
هرچیم که انتخاب کردی خودتو مجازات نکن
تو..تورو وقتی میبینم فکر میکنم خیلی از این کارا کردی
میتونم سوار اسبم بشم..؟
بابی گری..؟
ببخشین
چقدر..؟ میتونم سوار اسبم بشم..؟
ما بهتون یجور اشعه میدیم
تا اندازه تومورهای ستون فقرات شمارو کوچیک کنه
اگه کمترین ضربه ای بخوره میتونه بشکنه
چقدر..؟
خوبی عزیزم..؟
آره خوبم
سلام من "پال" هستم
پیغام خودتونو بذارین هر زمان که بتونم تماس میگیرم
سلام..ببخشین که دیر تماس گرفتم
ممنون
من تو "رنو"هستم..اگه اینجا بودی میتونستیم دوباره از هم طلاق بگیریم
در هر صورت من..من هنوز زنده ام
و تنها میخواستم همینو بگم
و همینطور یه سری چیزایی که تو کوهنوردی یاد گرفتم
خیله خب..خداحافظ
سلام..من شرل هستم
یه کوهنورد زن اونم بدون همراه
مشکلی نداره که با ماشین شما بیام
که حسابی بهم تجاوز کنین و منو یجورایی جر بدین..؟
سلام..میری طرف شمال..؟
آره در واقع میرم همون طرف
باشه..من فقط یه 12 مایل بیشتر نمیرم ها
خب،عجب کوله بزرگی دار ی ممنون
نمیتونم سوارت کنم چون راستش اصلاً جا ندارم
یعنی چی که نمیتونم..؟
آره خب تا جایی که جا داشته پرش کردم
جیمی کارتر
البته نسبتی با اون ندارم
من با ولگردا واسه "هوبو تایمز" مصاحبه میکنم و اطراف آمریکا میگردم
و باید بهت بگم که پیدا کردن یه خانوم ولگرد خیلی سخته
فکر میکنم اشتباه شده چون من ولگرد نیستم
در ضمن اینی که گفتی واقعیت داره..؟ هوبو تایمز..؟
آره به اندازه ای که پول بنزین و اجاره خونه منو بده واقعی هست
خب حالا چه مدته که توی این جاده ای..؟
من تو جاده نیستم دارم رو کوه پاسیفیک کوهنوردی میکنم
فقط مجبورم یه قسمتش رو دور بزنم
چون امسال یه مقدار برف باریده اونجا
باشه خب پس اگه ولگرد نیستی کجا زندگی میکنی..؟
راستش هنوز تصمیمی نگرفتم
احتمالاً وقتی که "پی.سی.تی" رو تموم کردم برم سمت پورتلند
چقدر جالب..منظورم اینه که
توی دو سال گذشته فقط با یه زن ولگرد حرف زدم
دوباره بهت میگم که من ولگرد نیستم
و احتمالاً به این دلیله که زنها نمیتونن زندگی خودشونو ول کنن دیگه
باید مواظب بچه هاشون باشن
مواظب پدر و مادرشون باشن
عین این فمنیست ها حرف میزنی
هستم دیگه
اینکه محشره..واقعاً عالیه من عاشق فمنیست هام
خب پس داری میگی که ولگرد نیستی دیگه
یعنی یجورایی یه شغل داری دیگه درسته..؟
تا دلت بخواد شغل های مختلف داشتم
تا دو سال پیش که داشتم درس میخوندم
امیدوارم که از این حرفم برداشت شخصی نکنی
ولی من فهمیدم که یه سری از آدما اغلب مشکل روحی دارن
که مجبور میشن از زندگیشون فرار کنن
و برن دنبال یه زندگی ولگردی..به نظرت توام بخاطر همین اینکارو کردی..؟
زندگی من همینه فقط یه کم به خودم استراحت دادم
به این که نمیگن زندگی ولگردی
نمیدونم چی بهت بگم
میتونم یه عکس بگیرم..؟ نه نمیتونی
خب دیگه..احتمالاً این تو شماره پاییز چاپ بشه
یه سری دیگه از مقاله هام تو مجلات دیگه چاپ شدن
هارپرز خیلی از کارای من خوشش اومده
هارپرز..؟
یکی از مجلات نیویورک
محشره واقعاً..یه جای بزرگیه
آره میدونم هارپرز چیه میخوام یه روز واسش بنویسم
ولی واقعاً دوست ندارم واسشون احمق به نظر بیام
این چیه دیگه..؟
بسته واسه مواظبت از ولگردا مواظب خودت باش
اسم سگت چیه..؟
استیو ری..روزی که اون مُرد خریدمش
منظورم اون یکی دیگه ست استیو ری
از استیو ری خوشم میاد
هی لاو استراک بذار
سوار ماشین که شدی اون اومد به ذهنم
اوه خفه شو دیگه اسپایدر..ای خدا
اونو ولش کن..هیچی نیست فقط یه حرومزاده پیر حشریه
باید خیلی قوی باشی که تو یه همچین جای مزخرفی کوهنوردی میکنی
حالا که توی ماشین شمام و دارم سواری میکنم
این قوی بودن نیست
چه پسر کوچولوی نازی..چند سالشه..؟
هشت سالش بود
واقعاً متأسفم
وقتی داشت دوچرخه سواری میکرد با یه کامیون تصادف کرد
پنج سال پیش
اونم یه حرومزاده سخت جون بود درست عین مادرش
واقعاً متأسفم
میدونم که هستی عزیزم
هیچوقت خودم نبودم من
اینجوری نکن باشه..؟نکن دیگه..هنوز تموم نشده
یکی رو پیدا می کنیم که بتونه بهت کمک کنه و باهاش مبارزه میکنیم
همیشه من
با مادر یا همسرم بودم
هیچوقت خودم زندگی خودمو اداره نکردم
فکر میکردم خیلی وقت دارم..میدونی..؟
و درست زمانی که
همه چی داشت درست میرفت جلو و روبراه بود
اوه..خب
باید شوخیت گرفته باشه با من
صبر کن
خیله خب
حتماً آماده بودم
میتونی دیگه این آهنگ رو زمزمه نکنی..؟
خوشحال جماعت باید آهنگ بخونه دیگه
خفه شو
توی ایستگاه قطار نشستم
واسه مقصد خودم بلیط گرفتم
خورشید دقیقاً پشت سر منه
پس شمال درست باید اونجا باشه
این مسیر مزخرف رو گم نمیکنم
یا اینکه به "دلایور" میرسم
مرز پورتلند
امیدوارم که مرز پورتلند باشم
هی
من کجام..؟
کالیفرنیا
واقعاً عالی شد
پلومازکانتی
گم شدی..؟
نه
بدجوریم خراب کردم
سلام خوشگله
سلام خانومم
اون زندگی منو نجات داد
میدونی بعد از اینکه باباتو ترک کردم
میدونم
نمیخوام مجبورت کنم تا قولی بدی
به اندازه کافی همینجوریم واست سخته
لطفاً فقط سعی کن و یه لطفی در حقم بکن
برگرد
بفرمایین ..این حسابی گرمت میکنه
صبح با "لیف" برمیگردم
دوست دارم
تو همه چیز منی
همه چیه من
دوست دارم
عشقم
حالش چطوره..؟
دکتر گفته بود که یک سالی وقت داره
الان فقط یه ماه گذشته..یه ماه مزخرف
واقعاً متأسفم
واسش دعا میکنم
پاتریک عوضی مقدس
شماها همتون باید برین گم بشین
خدایا ازت ممنونم که راه رو بهم نشون دادی
انگار فقط اون لعنتی میتونه نشونم بده
ببخشین ولی خدا یه سنگدل عوضیه
آره خب..واقعاً باید باهاش حرف بزنم
واجبه بهش بگو گمشه بیاد خونه
کاریــــ از علیــــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
معلوم هست کدوم گوری هستی تو..؟
کل روز رو بیمارستان بودم اون داره میمیره
اینو نگو میفهمی چی میگم..؟
اون نمیتونه بمیره خوبشم میتونه و داره میمیره
بس کن دیگه
نمیتونه بمیره
"یه "کیلر" بود با یه "دابی
"دوبی"
و دن موتورسوار
دن موتورسوار..اوه
میخواستم که عین اون بشم
"و "نیپر
اگه صورتت رو روی شیشه بچسبونی و فشار بدی
میتونی یه گوشه از دریاچه "سوپریر" رو ببینی
یه اتاق با چنین منظره ای
اون گفته
تو کل زندگیم همیشه میخواستم یه اتاق با همچین منظره ای داشته باشم
خدا..اون هیچوقت تمومش نمیکنه
این چند سال گذشته یجوری رفتار کردم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی
ولی اون همه چیز من بود
داری چیکار میکنی..؟
دعا میکنم
خفه شو
دارم واسه کل کائنات دعا میکنم
امیدوارم یه خدایی وجود داشته باشه
چون واقعاً یه معجزه میخوام یه معجزه میخوام
آخه قرار نیست مامانم تو سن 45 سالگی بمیره
نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم دیگه
از دیدنت خیلی خوشحال میشه
واقعاً خوشحال میشه از دیدنت
من چقدر شمارو دوست دارم..؟
نه
اینقدر..؟
گیر کردم نمیتونم از این بیشتر بازش کنم
دیگه نمیتونم از این بیشتر بازش کنم
دنیا داره باهات چیکار میکنه..؟
رو چشماش یخ گذاشتیم
چی..؟
خب راستش میخواد قرنیه هاشو اهدا کنه
یا خدا
لعنتی..عوضی
از من چی میخوای لعنتی..؟
گندت بزنن..پاشو بریم دیگه
ترجیح میدم یه گنجشک باشه
تا یه حلزون
آره همینه
اگه میتونستم
حتماً همون میشدم
ترجیح میدم یه چکش باشم تا یه میخ
آره میشدم
دوست داشتم همینطور یه جنگل بودم تا یه خیابون
اگه میتونستم
من اگه فقط میتونستم
حتماً میشدم
شک نداشتم میشدم
گندش بزنن
میتونی اینقدر این آهنگ کوفتی رو زمزمه نکنی..؟
آخه تو چت شده..؟
نمیدونم...تو چت شده..؟
خوشحالم..آدمای شاد آهنگ میخونن دیگه
واسه چی خوشحالی..؟ هیچی نداریم مامان..هیچی
عشق و دوست داشتن داریم که
ای خدا..خواهش میکنم
دوباره این چیزارو شروع نکن
هردو تمام وقت گارسن هستیم
ما دانشجوییم
تا آخر عمر باید بدهکار باشیم این خونه
داره از هم میپاشه دیگه..تو خودتی و خودت
چون با یه آدم الکلی که دست بزن داره ازدواج کردی
و بعدش من میام خونه و واسه خودت آهنگ میخونی..؟
کدوم قسمتش رو نمیفهمی..؟
هیچ چیزی نیست که نفهمم.باور کن
ولی بعدش چی..؟
ببین شرل اگه فقط یه چیز باشه که من بتونم یادت بدم
اون اینه که چجوری بتونی بهترین آدم باشی
و زمانی هم که شدی باید بتونی تا آخر همونجوری بمونی
و این بهترین حالت توئه
سعی خودمو میکنم
از اینکه با یه آدم الکلی که دست بزن داره ازدواج کردم پشیمونم..؟
نه
نه..حتی واسه یه لحظه..چون تورو دارم
و برادرت
میبینی چجوری کار میکنه..؟
کار ساده ای نیست
ولی ارزش داره
روزای خیلی بدتر از اینم در راهه
و میتونی بذاری راحت از پا درت بیارن و بُکشنت
ولی نمیدونم..من میخوام زندگی کنم
میخوام زندگی کنم
حتی نتونستی بمونی و ازین زندگی پر فراز و نشیبت لذت ببری
قکر میکنم واسم یه سری بسته رسیده باشه به اسم شریل استرید
چکمه های نو از "آر.ای.آی"..؟
بله
چقدر باهاشون راه اومدی..؟
حدود 50 مایل..مطمئنین بسته دیگه ای ندارم..؟
مطمئنم..و خانوم اگه که 50 مایل رو
با چسب نواری اومده باشی همین بسته به دردت میخوره
اسنپل دو دلاره
نمیخوامش
ممنون
کفشامو دوست دارین..؟
عزیزم شرل تو الان نصفی از راه رو اومدی
ششصد مایل..لعنتی
سر راه ایمی رو دیدم گفت میخوای که راهتو دورتر کنی
هنوز تصمیمی نگرفتی که کجا میخوای تمومش کنی..؟
منو در جریان بذار یه بسته کرم ترک پا واست فرستادم
ببخشین که قبل از رفتنت تلفن رو روی تو قطع کردم
گمون میکنم هنوزم ازم نفرت داری
حالا جالبش اینجاست که
لعنتی..اعتراف میکنم که
دلم واست تنگ شده
به اندازه کافی آب واسه ادامه راه با خودت بردار
یه 20 مایل بالاترم یه تانکر آب هست درسته..؟
آره ولی دمای اونجا بالاتر از 100 درجه ست
حسابی باید عرق بریزی دیگه
باشه..ممنون
چطوری
باید یه چیزی واسه استیسی جانسون اومده باشه
میرم الان چک میکنم
سلام داری تو "پی.سی.تی" کوهنوردی میکنی..؟
آره
تو چی..؟
تو یه زنی
یکی به اسم "گِرگ" به پستت نخورده..؟
"چرا..یه چند وقت پیش تو علفزار "کندی
اون زمان خیلی کمتر از الان میدونستم
خب اون بی خیال شد
چی..؟ گِرِگ..؟
نتوست با برف کنار بیاد سال بعد دوباره میاد
گِرگ بی خیال شد اونوقت من هنوز اینجام
پس بزن به سلامتی همین
احساس تنهایی نمیکنی..؟
راستش فکر میکنم تو زندگی واقعیم از اینجا تنهاتر باشم
آره..هرچند که خیلی دلم واسه دوستام تنگ شده ولی
اینجوریم نیست که الان یکی تو خونه منتظرم باشه
تو چرا اینجایی..؟ واسه چی اومدی..؟
نمیدونم فقط باید یجورایی یه چیزی تو وجود خودم پیدا کنم
فکر میکنم این مسیر واسه چنین کاری خوب باشه
یعنی اینکه..ببین
اگه مثلاً بذاری همین منظره کلی بهت انرژی میده
مادرم همیشه یه چیزی میگفت که خیلی منو دیوونه میکرد
خورشید هر روز طلوع میکنه غروب میکنه
و توام میتونی واسه دیدنشون خودت انتخاب کنی
میتونی خودتو تو راه زیبایی ها قرار بدی
از اینجور زنها خوشم میاد
اون عشق زندگیم بود هیچ چیز دیگه ای نیست
تا بگم دیگه
فکر میکردم اینجا مبل و دستمال کاغذی باشه
اون واسه زمان ساعتیه پنجاه دلاره
این ساعتی 10 دلاره
واسه چی با مرگ مادرت حسابی داغون شدی..؟
کار تو اینجا همینه..؟که به اینایی که داغ دیدن بگی دارن خیلی دیگه عزاداری میکنن..؟
مردم به روشهای مختلف عزاداری میکنن الان دارم درباره تو میپرسم
عزاداری کردن من خیلی ناجوره..؟
داری هروئین مصرف میکنی و با هرکی که ازت بخواد سکس میکنی
گمون نمیکنم یه چنین چیرایی شاد و خوشحالت بکنن
همینجاست که اشتباه میکنی
وقتی که دارم اونکارو میکنم خیلیم شاد و شنگولم
وقتیم که نمیکنم حس میکنم یجورایی میخوام بمیرم
با همسرتم میخوابی..؟
نه من بیشتر از همه سکس واسم مهمه از وابستگی خوشم نمیاد
فکر میکنی که مردا اینجوری باشن.؟
تو اینجایی..؟
همه جا این پوسترهارو می بینم و خیلی ازشون بدم میاد
واسه چی میخواین به بچه ها یاد بدین که هیچ اهمیتی ندارن..؟
تو حس میکردی که اهمیت داشتی..؟
میدونم که اهمیت داشتم
خب پس کی ازت جدا شد..؟
درسته..میدونی چیه..؟
اینجوری کار نمیکنه با حرف زدن نمیشه
میخوای دندون مصنوعی بذاری..؟
برو..برو..برو برو تو ماشین
برو تو ماشین ببینم
گمشو برو بیرون عوضی
جنده عوضی
من تورو میکُشم
با همین پوتینهای جدیدم پدرت رو در میارم جنده عوضی
ممنون عزیزم
تخم مرغ و بیکن
یه کم تخم مرغ و بیکن میخوری..؟
عزیزم
بارون نمیاد دیگه..درد تموم شد دیگه
حتی یه بچه با پاهای معمولی عاشق دنیا شده بود
بعد از اینکه یه جفت کفش گرفت
"فلانری اوکانر"
و شرل استرید
خاکسترای بدن انسان خیلی شبیه به خاکسترای آتیش نیستن
Soft and silky, they're more like...
سنگریزه های مات که بایه مقدار ماسه ریگ مانند طوسی مخلوط شدن
بیشترشون رو اطراف قبرش ریختم
ولی یه سری از تیکه های بزرگش رو
تو دهنم گذاشتم
و همینجور درسته قورت دادم
بعدشم رفتم سمت پورتلند
با جو احمق دیوونه
اولین باری که هروئین کشیدم
عین یه بچه کلی خندیدم
و با جعبه جواهرات مادرم رقصیدم
بعد از دماغ دادیم بالا
ولی دیگه قرار نبود اصلاً تزریقش کنیم
هرگز
اولین باری که تزریق کردم کلی التماس کردم
بیشتر..بیشتر..بیشتر
دوست داشتی..چطور بود..؟
همون روز بعد تولدم
یه مردی ازم پول خواست
اون چیزی که من میخوام
یه هفته بعدش
بالاخره یکی پیدا شد و بهم گفت تولدت مبارک
هروئین..؟واقعاً احمقانه ست اونم از بین این همه چیز دیگه
واسه چی داری با خودت اینکارو میکنی..؟
دست نزن به من
باهام بازی کن
اصلاً چرا اومدی تو..؟ من که نگفتم بیای
تو فقط میخوای قهرمان داستان باشی
آره ممکنه
واسه چی اومدی اینجا..؟
چون
هیچی همینجوری
گندش بزنن
اون تانکر مزخرف کجاست آخه..؟
نه
لعنتی
نمیر اینجا لعنتی
سی دقیقه
قرصهای یددار لعنتی
هیچی آب نداری..؟
یه کم از خودم بهتون میدم ولی هنوز آماده نشده
تقریباً یه نیم ساعت طول میکشه تا قرص یددار عمل کنه
ولی اول از همه باید صافش کنین
خب ما که فیلتر ندارم
میتونی از یکی من استفاده کنی
یه بطری دارین..؟
یه قوطی آبجوی خالی داریم
خیله خب
تو اینجا چیکار میکنی..؟
در "پی.سی.تی"کوهنوردی میکنم
خب پس چجوری وقت بگذرونیم..؟
یه چندتا فکر به ذهنم میرسه
بدن خیلی نازی داره اینطور نیست..؟
من باید برم
بشین بابا فقط داریم سر به سرت میذاریم
خب ما هم باید بریم
خیلی ممنون
خواهش میکنم
فکر کردم که داشتی میرفتی
خب نظرم عوض شد
میخواستی سر ما کلاه بذاری..؟
نه فقط نظرم عوض شد
لباساتم عوض کردی که
از شلوارت خوشم میاد
خیلی خوشگل نشونت میده
درست و حسابی پهلو و پا و اون کون کوچولو و تنگتو نشون میده
لطفاً این حرفارو نزن
یعنی دیگه مردا نمیتونن از دخترا تعریف کنن..؟
ممنون
چه گُهی داری میخوری..؟
فکر کردم گم شدی بدو بیا اینجا..باید بریم
به سلامتی یه دختر جوون تنها توی جنگل
سلام..گاو اورگئن
از هر پنجره ای بیرون رو نگاه کن
هر روز صبح هر روز غروب
هر روز
شاید خورشید داره میدرخشه
پرنده ها دارن میخونن
از آسمون داره بارون میاد
میخوای که واست چیکار کنم من..؟
که بتونم درون وجودت رو ببینم
چقدر این رنگ بهتون میاد
اوه اینجوری فکر میکنی واقعاً..؟
خدای من
اشکالی نداره یه چیزی بگم..؟
اصلاً
بهترین رژ لب دنیا هم نمیتونه به
دختری که بهداشت شخصی خودشو رعایت نمیکنه کمک کنه
میخوام حتماً اینکارو بکنم
واقعاً باید این در اولویت باشه عزیزم
سلام
من..من تو یه مدرسه موسیقی یه کم پایینتر از اینجا کار میکنم
امشب "جری گارسیا" مهمون افتخاری ماست
توام باید بیای اوه چه خوب
اسمت چیه..؟
شرل
نگران نباش من گاز نمیگیرم
اگه گازم بگیری بازم اشکال نداره
اوه خدای من نمیتونم باور کنم که همجین حرفی زدم
واقعاً ببخشین..آخه خیلی وقته که تنهام
نه اینکه خیلی تنهای تنها باشم قبل از این کلی رابطه داشتم
فقط یه مدت خودم تنها داشتم کوهنوردی میکردم
ببین من اسم تورو توی لیست مهمونا مینویسم
امیدوارم که ببینمت
سلام عزیزم
اینم جعبه اشلند شما
حسابی از استراحت کردن لذت ببرکه واقعاً لیاقتش رو داری ولی خیلی زیاده روی نکنی باشه..؟
هنوز خیلی از کوهنوردی مونده نه
گفته بودم که هر وقت خواستی میتونی از خیرش بگذری
ولی حرف خودمو پس میگیرم
وقتی رسیدی خط پایان باهام تماس بگیر
عشق و کلی بوس ایمی
انگار که مال خودته
همینجوری بهم دادن
فکرام خراب خرابن
شاید بهتر باشه
که اصلاً ازشون استفاده نکنم
نمیدونم
واقعاً واسم اهمیت نداره
شمارو میشناسم..؟
ممنون
بذار که آهنگ و موسیقی
کل هوا رو پر کنه
آب ساکن رو مواج میکنه
بدون اینکه سنگی بندازیم داخلش
یا بادی بوزه
پال عزیز
صبح از خواب بیدار شدم و اسم تورو روی خاک نوشتم
از وقتی که دیدیمت هر ساحلی که رفتم همینکارو کردم
ولی دیگه اینکارو نمیکنم
آماده فراموش کردنم
عزیزم..عزیزم دوست من باش
فقط 300 مایل دیگه موندم که برم
واقعاً میخوام تموم بشه دیگه
ولی همینطور ترسم دارم
وقتی که کارم تموم بشه
دیگه هیچی از خودم ندارم
ولی باید یه زندگی جدیدی رو شروع کنم
که اصلاً آمادگیشو ندارم
خواهش میکنم..آقا صبر کنین
تعطیل کردم دیگه
فکر کنم یه بسته ای واسم داشته باشین
نمیشه تا فردا صبر کنی..؟
داخلش یه کم لباس و غذای تازه و یه مقدار باتری هست که خیلی لازم دارم
خیله خب
به شرطی که بعد باهام یه نوشیدنی بخوری
حتماً
خب بفرما خوشگل خانوم
ممنون
مشروب مخلوط دوست داری..؟
خیلی خوب درستش میکنم هرچقدر الکل پیدا میکنم میریزم داخل ظرف
و یه مقدارم آب میوه میریزم داخلش
پس باید خوب باشه
شرل بله
یا خدا بسته ست دیگه بچه ها
اگر قدرتت ناامیدت کرد از اونم جلو بزن
امیلی دیکنسن آره
باید قبل از خوابیدن به قول هام عمل کنم و کلی هم راه برم
"والت ویتمن"
نه اون از رابرت فراست
این مال ویتمن بود که میگفت کنجکاو باش ولی قضاوت نکن
آره
خدا یه سنگدل عوضیه ننوشته بودی از کیه
اون که از خودم بود تو قهرمان مایی
خب دیگه بچه ها دارم تعطیل میکنم
فقط میخواستیم اون بسته خودمونو بگیریم
نه دیگه ببخشین..یه بار واسه این خانوم خوشگل باز کردم بسه
و نمیخوام دوباره اینکارو بکنم دیگه
ولی تو که واقعاً هنوز نبستی خب پس مجبور نیستی که دوباره باز کنی
و بسته های اونام که همونجان دیگه
امشبم که شب خیلی بدیه
هر چیزی که تو اون جعبه ها باشه بهشون کمک میکنه تا راحتتر شب رو سر کنن
حالا امکان داره..؟
اون اسب مال توئه..؟
اگه صبح بخوای ببریش بیرون میتونه سواری بده
هی خب پس این کمپ همین سمت چپ بود دیگه درسته..؟
آره
شب خوش..صبح میبینمت
شماره یک و شماره دو
فقط یه کم..فقط یه ذره
عالیه
خب شرل واقعاً چجوری میتونی این همه وقت تنها بمونی..؟
منظورم اینه که ماها که این همه باهمیم بازم حالمون بد میشه
نه تو ذهنم به خیلی جاها سرک کشیدم
که نمیخواسم برم ولی احساس میکنم
همینطور یکی دو جا هستن که
درکت میکنم
یه چند تا دوست دختر دارم که واسه فکر کردن به اونا زیاد عجله ندارم
فکر میکنم دقیقاً بدونم که داری درباره چی حرف میزنی درسته..؟
نمیخوام الان در موردش حرف بزنم
دوباره نه..شب بخیر
فقط خواهش میکنم بزرگترین لطف رو بکنی
آخه ما مجبور نیستیم که اینکارو بکنیم
واقعاً خیلی وقته که الان اون مریضه
باید یه راه دیگه ایم باشه
به اون اندازه پول نداریم که کار درست رو انجام بدیم
نمیتونیم بریم سراغ دامپزشک
لیف اون قراره آروم و بدون درد بمیره
فقط خواهشاً بزرگترین لطف رو بکن
سلام داداش..منم
ببین میدونم که خونه ای نداریم برگردیم اونجا ولی
میخوام بدونی که همیشه به یادت هستم
واقعاً خیلی سخت بوده ولی
میشه یه لطفی در حقم بکنی..؟
یه کم باهام قدم میزنی..؟
دوست دارم
خداحافظ
سلام خوشگل خانوم
واست دونات و قهوه آوردم تازه ست واسه همین امروز صبحه
واقعاً ممنونم
واسه چی نمیای قبل رفتن وسایلتو تکمیل کنی..؟
میام..ممنون
صبح بخیر بَرو بچه ها
صبح بخیر صبح بخیر
خب حالا تو یه اسم کوهستانی وار نداری..؟
میدونی ..عین یه اسم مستعار..؟
ما یکی واست انتخاب کردیم
واقعاً..؟ "ملکه "پی.سی.تی
بی خیال
تو کلی داستان و قصه داری
در مورد اینکه آدمای دیگه بهت چجوری کمک کردن
یعنی اینکه هیچوقت کسی بهمون چیزی نمیده
در واقع یعنی هیچکس واسمون کاری نمیکنه
ولی لطفاً خواهشاً برین وسایلتون رو کامل کنین مادمازل
آره این مادمازل شما معمولاً خودش نمیره تا وسایلش رو تکمیل کنه
اونا خودشون میان دنبالش
دقیقاً
تمومش کن پسر
تموم کن دیگه..حالا تا 10 مایل بعد
این آهنگ دائم تو ذهنم پخش میشه
ترجیح میدادی که فقط من چیزی نگو
نگو
..و من گفته بودم
خفه شو پشر
خفه شو..دارم جدی حرف میزنم
..من گفته بودم
جریان چیه..؟
اونو بگیرین..بگیرینیش
خیس میکنمتون
..من گفته بودم
ترجیح میدم یه جنگل باشم تا یه خیابون
هیچی نیست آروم باش
جات امنه
هیچی نیست نترس
همه چی ردیفه
نترس
گرفتیش..ممنون
ممنون
اسمم داره..؟
شهاب سنگ
شهاب سنگ..؟
"منم "ورا" هستم و اینم "کایل
منم شرل هستم از کوهنوردی لذت میبرین..؟
واقعاً که خیلی عالیه ممنون که پرسیدین
چقدر با ادبی تو
فقط آخر هفته رو اومدیم حالا بارون بیاد یا نیاد
آره
ورا مامان بزرگمه
اون ازم مواظبت میکنه چون من یه کم مشکل دارم
که نباید درباره اونها با غریبه ها حرف بزنم
خب مجبور نیستی که دربارشون حرف بزنی
ولی میدونی چیه..هرکسی یه مشکلی داره منم همینطور..مشکل دارم
چجور مشکلاتی..؟
خب یعنی مثل این که با پدرم مشکل دارم
دیگه نمیبینمش
منم همینطور..مامانت چطور..؟
اون مُرده
ولی میدونی مشکلات که همیشه مشکل باقی نمی مونن
بعدش به یه چیز دیگه تبدیل میشن
مامانت چطوری فوت کرد..؟
خیلی مریض شده بود
مادر من یه خواننده ست بهم کلی آهنگ یاد داده
واقعاً..؟
دوست داری یکی از اونارو بشنوی..؟
آره
میگن که از این دره داری میری
دلمون واسه چشمای نورانی و اون لبخندت تنگ میشه
تو تموم روشنایی خورشید
رو که یه مدتی راه مارو روشن کرده بود میبری
پس اگه منو دوست داری بیا کنارم بشین
اینقدر زود ازم جدا نشو
فقط دره "رد ریور" یادت بمونه
و اون کابویی که خیلی دوست داشت
فقط دره "رد ردیور" یادت بمونه
و اون کابویی که خیلی دوست داشت
واقعاً که قشنگ بود
ممنون
دلم واست تنگ شده
خدایا خیلی دلم واست تنگ شده
هیچ راهی وجود نداره که بدونی یه کار باعث چه چیزی میشه
چی به چی میرسه
چی، چی رو از بین میبره
چی باعث رشد یا مرگ یه
چیز دیگه میشه
یا به حیات خودش ادامه بده
چی میشه اگه خودمو ببخشم..؟
اگه متأسف بودم چی..؟
ولی اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
دقیقاً همه اون چیزارو انجام میدادم
اگه با تک تک اون مردها میخواستم بخوابم چی میشد..؟
اگه هروئین یه چیزی بهم یاد داده باشه چی..؟
اگه همه کارایی که کردم اون چیزایی باشن که منو به اینجا رسونده باشن چی..؟
اگه هیچ مشکلی نداشتم چی..؟
اگه از اولش بودم چی..؟
چندین سال طول کشید تا اون زنی بشم که مادرم میخواست
چهار سال و 3 ماه و 7 روز طول کشید تا همون بشم
بدون اون
بعد از اینکه خودمو تو همون دنیای پر از غم و غصه وحشتناک غمزده ام گم کردم
راه خارج شدن از جنگل رو پیدا کردم
وحتی اصلاً نمیدونستم دارم کجا میرم
تا وقتی که آخرین روز کوهنوردی رسیدم اونجا
چندین بار با خودم گفتم ممنونم
بابت همه اون چیزایی که این راه بهم یاد داده بود
و همه چیزایی که هنوز نمیتونستم یاد بگیرم
چجوری من چهار سال دیگه از روی همین پل رد میشدم
یا فقط با مردی ازدواج میکردم که همونجایی بود که وایساده بودم
چجوری تا 9 سال دیگه من و اون
یه پسر به اسم "کارور" داشتیم
و یه سال بعد یه دختری که اسم مامانم بابی رو واسش گذاشتم
فقط میدونستم که دیگه لازم نیست
اینقدر و تا این حد خودمو شکنجه بدم
که دیدن ماهی های زیر آب همه چیز بود
واقعاً همه چیز بود
زندگی من..عین زندگی همه
راز آلود و غیر قابل برگشت و مقدس بود
خیلی نزدیک بود
خیلی حاضر بود
بیش از حد به من تعلق داشت
چقدر وحشیانه بود که اجازه بدی ..خودش ادامه بده
کاریــــ از علیــــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
www.world-subtitle.in